17:37 

В процессе перевода....

Ann_Speaker
Люди - чудесные куклы богов...



Автор: Random Dispatcher
Статус: закончен.

Давным давно на просторах англоязычного фанфикшена прозвучал вызов - написать фанфик, где Гарри года в четыре остается один в лесу и его воспитывает магическая змея… Мне эта тема в свое время понравилась, и я немало часов выискивала по фандомам такие фики.
Данное произведение кажется мне одним из лучших среди подобных. Гарри воспитывает целый клан так называемых «сирен» – магических змей, способных по желанию отращивать крылья. Мальчик становится диким, сторонится людей и говорит только на парселтанге. Единственная проблема, Гарри давно уже пора искать себе партнера, а единственный волшебник, с которым он способен общаться…


В фике ровно двадцать глав.

Любопытная особенность - змеиная речь, которую сам автор не подает как таковую, но переводчик берет на себя смелость это сделать. Гарри и Волди говорят на парселтанге, как на обычном обычным языке, без "акцента". (Все как у Роулинг)

Фик напоминает «Маугли» моего любимого Киплинга… и мы еще посмотрим, кто кого приручит!

@темы: Переводы по ГП;, Моя золотая коллекция;, Змееныш;

URL
Комментарии
2009-11-17 в 17:43 

Ann_Speaker как же я рада, что ты будишь это переводить!:inlove:

   

Дневник Dark_Lady_Riddle

главная